April 29, 2009

What is this life?

The Garrulous Gargantuan Garden


Dr Maung Maung Nyo


A gardener invited me to his garden

He said,” It’s splendid and grand,

Inhale any fragrance you wish

Eat any fruit you relish

Or pluck any flower you cherish

Give it to your lover as gift!”


(The Kandawgyi Garden)


One day I went to his popular place

To honour his invitation and grace

To enjoy its scenery and space

To eat a fruit delicious in taste

I would doze and dream in daze

I’ll pluck a flower to fresh her face.


(The Padauk Flowers During the Burmese New Year Time)


He showed me big beautiful flowers

Blooming brightly bounding the border

They look like parchments and papers

As they lack sophistication and aroma

Who would like them to wear?


(The Gantgaw Flower, Mesua ferrea)


I have to leave them in despair.

“Look there, they are sunflowers

Facing the sun and dancing in grandeur

Bright yellow with sun-disc contour

Is it not beautiful and a wonder?”


(The Sun Flower)


Of course, they’re beautiful and wonderful

But who would wear them like fool!

“Oh, you like fragrant flowers!

It’s plenty here, look there!

See, they are white, winsome and clean

Yes, indeed, they are jolly good jasmine”

He plucked some in his palm with grin

So small and simple, it lacks sheer class within.


(The White Jasmine Flowers)


Of course, a rose by another name will smell

As fragrant and fresh as godsend girl

Red, white, yellow or pink and all fair

But it has sharp spines and thick thorns

That endangers like wild bullock horns

They’ll puncture and bleed my damsel down.


(" A Rose by Any Other Name...")


Then, there is the lilac lily in the lake

It stays in water and sways or shakes

It opens with sun and closes its blades

When at night or in dark shade;

It attracts the bees and beasts in wade

Beestings is more mortal than marmalade.


(The Giant Rafflesia Flower in the Borneo Island)


I know there are other flowers

Like the big bright beautiful Rafflesia

It stinks and swallows insects by its petal power

That open and close when the preys hover

It’s a carnivorous and venomous flower

I do not wish to present it to my lover.


(Compare a Rafflesia Flower wih a Girl)


“Then, what is left is a flower

That’s not too bright and bee baiter

Not just fragrant and not frivolous either

Not carnivorous or insect biter

Yes, we have one as the Eugenia

It’s perfect, plain perfect, my dear,”


(A Dancing Peacock, Emblem of Old Burma)


“No, Thank you, Sir, my dear gardener

You have been a good mate and planner

You have a variety of fine flowers

They meet the need of ordinary flower lovers

But, not me in search of a virtuous flower

That is full, fragrant and fair as Manju Sakar*!”


(The Hawaii Mango Tree)


“What about eating any fruit”, he asked

I said, “Thank you, it’s enough”

I have seen many trees, plants or shrubs

That bears fruits, flowers and fancy buds

I saw bright red fig fruits in groves

But only crows encircled above.


(Children Playing in an Anyar Village of Burma)


I did not see any other bird or boy

Who liked to eat or tried

Those fruits and others on trees nearby

Thus all the trees had fruits in style

But, no one tried to pluck them, even boys!

There must be something that spoils.


(The Burmese Flag With a dancing Peacock in 1943-45)


I saw some cowboys

Riding horses and singing high

Some tending the pigsty

They spoke “Hey”, “Ha” and “Hi”

Their clothes were covered in grimes

Their shouts were smothered with smiles.


(The Fighting Peacock Flag )


The garden looked like a kindergarten

Save the gardener all were children

They ran, they danced and they sang

They read, they drew and they banged

They held big books even

They quoted comic books as godsend!


(The Physic Nut, Jatropha curcus)


Oh, Yes, I saw some physic nut trees

Near the fence and elsewhere so many

They are green and growing

I’m sure they are thriving

But what is their use?

If not for the astrological ruse!


(The Cow and Cowboys in America)


There are many fruit bearing trees

But no mango Bandara** species

That is fragrant, delicious and delicacy

The fortunate eater will be in ecstasy

Oblivious of his sufferings and miseries

It certainly promotes his longevity.


(A Shan State Scenery)


“Oh, thank you very much, Gardener

You are a hospitable host ever

Your garden is gigantic and grandeur

It’s gorgeous and great for a visitor

But, it’s not complete yet even as a foyer


(The Majestic and Monumental Ananda Temple in Pagan)


Where fragrant flowers festoon for ever

Free of bees and full of butterflies in fervour

Boys climbing trees to pluck fruits and flowers

Eating, speaking, squeaking and seeking tastier

As they enjoy life never before ever.


Dr Maung Maung Nyo

30.04. 2009 (original)


N.B.: *Manju Sakar = Legendary Manju Saka Deva’s flowers

** Bandara mango = Legendary Deva mango


April 25, 2009

The Patriotic Burmese Physicians

Dr Maung Maung Nyo


I admire great physicians

Since I was in the kindergarten

One treated my septic skin inflammation

Another prevented me from rabies infection

I did not have to pay any thing

They treated me out of compassion.


(Service, Sympathy and Humanity are he Hallmarks of Burmese

Medical Graduates as this Logo of IM 2 Displays)


I look upon medicine as a noble profession

Saintly sincere sympathetic people are in session

They are there to help the distressed population

They will not harm any body for remuneration

They will treat their patients with utmost attention

They can do no wrong neglecting personal ambition.


(Rangoon General Hospital, RGH)


I have heard of Colonel Min Sein

He was the Dean and Professor of Medicine

He taught and practiced the profession

With utmost care and Cetana with perfection

He encouraged sport and health of the nation

He was indeed one of the best in our profession.


(Independence Monument, Bandoola Square, Yangon, Myanmar)


Daw Yin May was Min Sein’s wife and partner

She was the first Burmese female OG professor

She delivered babies and trained future gynaecologists

The women diseases were her terrain and specifics

She maintained the standard of O and G in the country

She was the mother of Burma’s OG and its specialty.


(Dr Ba Than M.B.(Calcutta), FRCSE, FACS, FICS, Professor of

Surgery, Anatomy, Forensic Medicine; Dean and Rector of Medicine)


Dr Ba Than could claim a niche spot

As the doyen of Burmese medical lords

He had been a surgeon, professor and what not?

He had practiced surgery, medical education and taught

He was examiner in surgery and anatomy in the nation

Many future surgeons and anatomists were inspired by him.


(University of Medicine 1, Pyay Road Campus, Yangon)


Colonel Min Sein followed Burma’s government to Simla

To avoid cruelty and persecution of the Japanese invaders

But, U Ba Than remained to serve his people in Burma

It was during the World War II and a sorrowful saga

He was investigated by the British when they came

He said he would treat his Burmese patients all the same.


(University of Medicine 1, Lanmadaw, Previously Medical College

of the University of Rangoon, the Oxford of the East)


He was acquitted of all the charges against the British

He was praised for being ethical and empathic with patriotic spirit

He continued working as surgeon and Dean of Medical College

Besides teaching surgery, anatomy and forensic medicine of late

He played Burmese xylophone more than an amateur

He was good at the Burmese music as a maestro teacher.


(General Aung San During the Japanese Occupation)


Many doctors joined General Aung San during 2nd World War

Dr Maung Maung Gyi, Dr Hla Han, Dr Chiang among others

They sacrificed their lives in the fight for independence of Burma

They together organized the Burma Army Medical Corps for better

That looked after the independence fighters and soldiers of the nation

It’s one of the achievements of the Burma Army in the nation building.


(The Old Lake-Khone Building where Premedical Subjects were Taught

For IM 1 Students of Mediciine)


Dr Maung Maung Gyi relinquished the army for the WHO directorate

He later became the Dean and Rector of Mandalay Medical College

He worked tirelessly until the ripe age of over seventy until retired

Both the military and civil medical worlds have profited from his endeavors

He did not care for his personal wealth or what so ever

It’s a trait the great Burmese patriotic physician had preferred.


(The Funeral Cortege for Slain Burmese Soldiers During the Civil War)


Dr Hla Han became the Director of the Burma Army Medical Corps

He enlarged it and promoted it to be a great healing force

Not only for the soldiers and their families, but also for the country

It looks after the people’s health wherever it has the authority

Many great physicians and surgeons have emerged from its territory

Examples are Colonels Myint Aung, Tin Ohn, Pho Myat Ya and Lakshmipathy.


(Colonel Dr Ko Ko Gyi M.B., B.S. (Rangoon), Internist and Psycchiatrist

(American Boards Certified, First Dean and Rector of IM 2)


The Defence Services General Hospital was the centre of medical education

It served as the teaching hospital for No. 2 Institute of Medicine

All its doctors taught medical students from 1964 to the 1990s

Until the IM 2 moved to the North Okkalappa campus lately

Then, DSGH serves as the teaching hospital for the Army Medical Academy

Burma has thus gained two medical colleges out of one medical facility.


(University of Medicine 2, North Okkalappa, Yangon)


Many doctors have fought against the foreign enemies

Against the Japanese Fascists and Kuo Ming-Tan (KMT) invasion

Dr Hla Shwe was in charge of a ward in RGH during Japanese Occupation

He treated and protected Burmese Resistance Fighters in his jurisdiction

He was student leader fighting the British Colonialists before graduating

It’s a great loss for the nation as he died plane wrecked during further education.


(Base Military Hospital, BMH, Maymyo Now Pyin Oo Lwin)


Drs Soe Thein and Tin U joined the Burma Army to fight the KMT

They were sent to the front line in the Shan territory

Soe Thein fought day and night with passion

He was separated from his medical unit in an operation

He had to hide for several days before being saved by the Army

He was ready to sacrifice his life and limb for the country.


(Professor of Surgery Dr Kyee Paw and Head of Forensic Medicine

Dr Maung Maung Taik)


Dr Tin U commanded a mobile hospital in Mongton area

He treated the wounded soldiers and civilians together

He operated on the seriously wounded even under fire

Brigadier Kyaw Zaw gave cover before it’s was over

He sacrificed his life and welfare only second to the patient’s life

All our medical personnel should be glad and take pride.


(General Aung San Speaking at Panglong Conference)


Many doctors have sacrificed their lives in the civil war conflicts

Mon Htaw gave his life in the fight near Pho Thar Aung Bridge

He was awarded the Thura Hero Medal as befitting his courage

No other medical officer has followed his example to date

Dr Maung Kaung may be graded as equating him in his fate

Maung Kaung was killed in an ambush while exhuming the renegade.


(The KMT Invaders in the Shan State of Burma)


Communists do have many medical doctors on their side

I’m not arguing whether they are right or wrong to decide

Drs Nath or Tun Maung and Nyan Chit were certainly there

They were good doctors politically motivated and declared

Their belief in socialism for the progress and prosperity of Burma

They gave up their lives for their belief without a bother.


(Brigadier Kyaw Zaw Who Repelled the KMT Forces

from the Shan State)


I have been fortunate to be familiar with these great doctors

Their names strike a note in my heart whenever I hear

I knew some of them personally and some I have seen

They have been my role models and heroes of medicine

Including Saw Mra Aung, Shwe Zan, Kyee Paw, Ko Ko Gyi

They are perennial patriots and physicians shining in the country.


Dr Maung Maung Nyo

26.04.2009 (original)

April 24, 2009

Laughter among the Burmese Literati III

Dr Maung Maung Nyo

(5) The Adventure of Tint De, the Versatile Writer


Saya Tint De was the "king of short stories" in his hey days in Burma
the 1950's , but he went to London as a BBC broadcaster in 1954.
He lived in London for over fifteen years and came back to Burma in the
late 1960s and early 1970s. He wrote a short story based on human

psychology borne out by his experience on the train from Mandalay to

Rangoon. The story runs like this:


(Mandalay Fort, Moat and Hill)


He took the train from Thazi and found it was crowded in his apartment,
the six seated old model. He and his friend could barely sat as the
obese old lady was sitting alone on the double sofa dozing and her
daughter, a beautiful maiden, was reading a monthly magazine,

indifferent to them. There was a couple, Anglo-Indian, the man was

wearing a suit with a tie and reading the Time, his wife doing embroidery.

They did not care other people and so only the two were left speaking.


(The Mandalay Yangon Train)


After a few miles from Thazi, his friend, Maung Swe, asked Saya Tint
De what to do as they could not sit properly, relax and talk. He said,
" I will let them talk and make way for us." "Really?" "Yes, you bet.
A bottle of whisky if I could do it before reaching Pegu?" " Ok".
Then, they both entered their compartment and Tint De coughed.
Maung Swe enquired, "Coughing agai! What happened?"
"I don't know. I had blood in the cough about six months ago. The doctor
said it could be TB."


(The Burma Train)


The Anglo-Indian looked at them, but did not sayanything.

Tint De said then, " I say Maung Swe, my girl friend likes
erotic books and magazines and she asked me to buy one from Rangoon."
Surprised, Maung Swe said," Oh, very strange, I never thought a good
girl would read such book and magazine!" Tint De then said, “Maung Swe,
take me to the lavatory. I like to cough", so saying he got out of the
apartment followed by Maung Swe.


They came back after half an hour and found the four people speaking to

each other and looked at them. The young girl was no longer reading the

magazine, the old woman was sitting properly and made way to one of them.

Tint De sat next to her. It was near Nyaung Lebin. Then after passing

Nyaung Lebin Tint De coughed out blood , spitting it on the floor.

the Anglo-Indian couple ran away, followed by the young girl leaving

only the old obese lady. All of them left the apartment at Pegu station.

Tint De and Maung Swe were left together having the whole apartment

to themselves.


Maung Swe asked Tint De," Hey, Pho Tint de, how did you do it?

What is that red fluid coming out of your mouth?"
Tint De smiled and said, "It’s just betal leaves fluid (Kwan Thwe)."

Maung Swe continued," How did you do it, man?"
Tint De smiled and said," Maung Swe, this is applying human psychology.
Each of the four persons lived in their own world indifferent to the
surrounding as they were cozy when we first came in. Once some danger,
my TB and coughing of blood came, they flocked together and talked to
each other for mutual support. So when I spit out red Kwan Thway, they
were so afraid that they ran away, changing the apartment at Pegu
station. Now, you owe a bottle of whisky, OK? Buy it in Rangoon".

"Yes, OK ", Maung Swe said.


Saya Tint De asked Maung Swe," If you wish we can bet whether this
train would step on a mine before reaching Thingangyun?". Maung Swe
said swiftly," No, No. I can buy you whisky, but I'm not ready to die,yet."

They both laughed.


(The Shwedagon Pagoda at Night)


Saya Tint De's real name was U Sen Win, BA, Bl. He studied psychology

at the Rangoon University and pursued further in UK. He died in Burma

in the late 1970s. Maung Swe was Thaw Dar Swe, the late celebrated

hunourist writer.


(6)The State Leaders Read Comic Books!


Fortunately or unfortunately I was appointed in late 1988 as a
member of the Central Literary Prize Selection Committee to select

suitable books for the National literary Prize of the year just passed.

I read all the books published for each year from 1987 to 1997 (ten years).


(The City Hall, Yangon)


I noticed that we were not given any comic or cartoon books published
each year. So at one meeting I stood up and asked why such books were
not distributed to us each year. No one answered. Dr Khin Maung Nyunt

Ph.D.(London) and the celebrated historian, said," Yes, I agreed
with Dr Maung Maung Nyo. I also do not get those books. Some

Responsible person should give us the answer!"


(The Thihathana Throne, The National Museum, Yangon)


Then, the Director of Press Scrutiny Board stood up and said," Sirs, I
do not wish to say this, but because you gentle men rightfully asked I
have to answer that those comic, cartoon and humour book have no
literary prize and we have to submit them to the State Council for
their reading pleasure. I hope you understand this."
" Oh, do they read these things! Who read such children books?" I
exclaimed. The officer replied," Saya, the president, vice president
and members of the State Council read them."


(The Offices of Minsisters, Yangon, Formerly the Secretariat)


"Yes, they are great people. They occupy the highest positions of the
state and they read the same books as the saying goes, great men think
alike, now they read alike." said, Dr Khin Maung Nyunt. We all laughed
except that Director of Press Scrutiny Board.


7) Can Any Body Write a Short Story?


One day Maung Kyaw or Saya P. Moh Nin came back to his apartment
from the city and smiled at U Ba, the grocery store owner, who was
pacing in front of his apartment building. U Ba asked him," Maung
Kyaw, why are you smiling? Have some money for me?"

Maung Kyaw replied," Yes, of course.I just got royalties (Sar Mu Kha)
for my stories that I wrote the other day!"


U Ba was glad and then said," Very good, Maung Kyaw. Repay my debts."

"Yes, Sir. I'll repay you all your debts now. But please sell me on credit if

I'm bankrupt again.", said Maung Kyaw while taking out Burmese rupees
(Kyats) notes from the inner pocket of his Typos coat (jacket) and
handed them to U Ba.


U Ba was glad and curiously asked Maung Kyaw," By the way, Maung Kyaw,
you definitely got all these Pikesan (money) by writing your so called
stories?". " Yes, of course, U Ba", Maung kyaw replied enthusiastically.
" Then, I must ask you a favour, Maung Kyaw. I have written some pieces
on the pages of an exercise book and please sell them to your
publishers." So saying U Ba went back to his grocery store, came back
and handed them to Maung Kyaw. Maung Kyaw read them and laughed
heartedly until tears came out from his eyes.


U Ba asked in puzzlement," Maung Kyaw, Why do you laugh?"
Maung Kyaw replied," Uncle, what you wrote are not short or long
stories. They are just ramblings and rants containing list of debts,
prayers and what not!"


He told this story to his disciples, Thu Kha, Thar Du and Mya Myo
Lwin. They all laughed whole-heartedly pressing their abdomen with
their hands, tears coming out of their eyes.


(8) I Can Also Write Burmese Book Easily!


I had the similar experience at Institute of Medicine 2 in the
early 1970s when my first book," Theikpan Nee Kya Ein Htaung The Bawa
(Sex, Science and Marriage), Yaw Gar San Hnint Zat Lan Myar (Collected
Short Stories) and Ceit Yaw Ko Bar Wai Dana Zone (Of Men and Maladies )
were published. The latter won the national literary prize. And friends
noticed that I was living on the writings without practising medicine for money.


(The Cover of Institute of Medicine 2, Mingaladon, Yangon , Teachers

Puza Number)


Sayagyi Dr Tin Aung, microbiologist and my old teacher, one day told
me," Hey, Maung Nyo. I'm glad you have become a successful writer. One
of my young staff told me she would stop practice (medical clinic) and
start writing to earn for a living like you. She thought any body can
write book and stories overnight. I know you write since student days."


(Dr Tin Aung, Head of Microbiology Department, Institute of Medicine 2,

Yangon, My Old Teacher)


I knew who he was referring to. She never becomes a writer even after
retirement at the ripe old age of over sixty years.


Dr Maung Maung Nyo

25.04.2009

April 23, 2009

Laughter among the Burmese Literati II

Retold by Dr Maung Maung Nyo


(3) “Why do you write a short story? You can buy it to save time!”


Once Maung Kyaw, a young writer, was writing earnestly in his
apartment in Tammwe, Rangoon, before the WW II. U Ba, an owner of
the grocery store nearby, came to his apartment, but Maung Kyaw did
not pay any notice to him.


(Khitsan Stories, "Time Testing Short Stories", cover)


So, U Ba cleared his throat and asked
Maung Kyaw," Hey, Maung Kyaw, what are you writing so absorbed?
You did not even notice me coming."


(Book Cover of A Book by P. Monin)


Maung Kyaw then stopped his
writing, looked up and said," Ah, U Lay Ba ,I'm writing a short
story. It's the climax and nearing the end. Do you come here to ask
for your debt? No money yet, U Lay Ba."


U Ba shook his head and said," Oh, I can wait for your debt. But why
write a story yourself. Buy a book or a magazine and read it. It will
save your time."


(The Man Like Him (Thu Lo Lu) by Journalgyaw Ma Ma Lay)


Maung Kyaw laughed heartily, changed his clothes and left for the city.
Maung Kyaw was the real name of Sayagyi P. Mo Nin, the celebrated
writer and GOM of Burmese letters then. He told this story to his
friends and disciples like Thu-Kha, Mya Myo Lwin and Zawana. They all
laughed.

(4) What is a short story and what is a novel?


Once we were in the midst of a conference/meeting for selecting
the National Literary Prize for that year. Then, some one asked us
to stand up and we all stood when a VIP with his entourage entered
our room and greeted us. He asked us," What are you all Sayas doing?"


(Eight Modern Classic Burmese Poems cover)


The Chairman of our group, one Deputy Minister, replied," We are
selecting the stories for this year prize, Sir." The minister for information said,

"Good, What type of story?" The Chairman replied, "Short stories and
novel, Sir".


(Zawgyi Centenary Celebration Booklet cover)


The minister for information asked," What is a short story and what is an
article? What is the difference between short and long story?". The
Chairman replied," There are books in these topic written by Dr Maung

Maung Nyo.We'll present you, Sir." The minister said," Ha, I know Dr
Maung Maung Nyo. I read his articles in Doh Kyaung Tha Sar-Saung

(Our Student Bulletin)."


(Of Human Body by Drs MMN & NOM)


All the writers and poets laughed as that Sar_Saung is meant for
the middle and high school students.


Dr Maung Maung Nyo

24.04.2009

April 21, 2009

Where have the Pyu gone to?

Dr Than Tun


(Translation in gist by Dr Maung Maung Nyo)



(Myazedi,Pagan or Bagan)


Prologue


I am always intrigued with the Pyu, an early Tibeto-Burman

tribe that entered Burma since the beginning of the Burmese

History, since my high school days. We read in the Burmese History

books that the three big tribes entered Burma to populate it namely

Pyu, Kamyan and Thet. The Pyu became Burman later, Kamyam

became Arakanese and Thet became Chin.


(Dr Than Tun M.A.,B.L.(Yangon), Ph.D.(London), D.Litt.(London)

Recipient of Fukuowa Prize for Humanities Research)


However, Professor Luce and modern Burmese historians write that

the Pyu disappeared completely by about AD 9th century as their city

probably Hanlin or Halin was destroyed in AD 832 by the Nan Chao.

However, the Burmese traditionally say that the Pyu became

Bamar and the Bagan or Pagan was established by the Pyu of

the Sri Ksetra (Prome or Pyi) led by Thamudrit when the latter was

destroyed by the Nga-Sagaw Army.



Sayagyi Luce hypothesized that the Nga-Sagaw Army may belong to

the Sagaw Karen of today. Is the rumour (Nga Sagaw! , Nga Sagaw! ,

a widow shouts for her Sagaw, a flat circular basket for sieving rice,

and people fled helter skelter thus Sri Kestra is destroyed!) reliable ?


And I cannot believe that a whole tribe of the Pyu disappeared because

there are no longer Pyu writings and Pyu speaking people. It may be

due to these people no longer using their writing alphabets and language.



(Modern Map of Burma, Union of Myanmar)


Look at the countries of the English speaking people nowadays:

In USA the native Indian’s languages have disappeared tribe by tribe.

So is the Aborigine’s language in Australia and Maori language in

New Zealand. I also know that in Malaysia changing the script

from the Urdu script to Roman script made Malay no longer able

to read or write their old Malay scripts. By not using these old Malay

script does not mean the Malays have disappear!


(Map of Asia Showing Nan Chao and Pagan, Arakan, Burma)


The Malay people are still here in Malaysia. So is the change in Vietnam

when the script changed from the old Vietnamese pictogram to the

present Roman script. This could have happen to the Pyu of Burma as

they are absorbed into Bamar or Burman. This view is being put forward

by the late Dr Than Tun, an eminent Burmese historian. Enjoy.


Where have the Pyu disappeared?


This is the title of the book written by the late Sayagyi Dr Than Tun, the

celebrated historian of Burma. It was published in July 2006.



(The P


(The Pyu Alphabets)


Dr Dr Dr Than Tun writes: If some one asks where have the Pyu disappeared?

I would I would say, ” I’m here!” It’s because the Pyu and Myanmar are the same.

I’ll give the irrefutable evidence. Today Burma comprising Shan (Tai) in the east,

Rakhaing in the west, Mon in the south, Chin and Kachin in the north, Myanmar

in the centre has great cities starting with Bagan.


(Pyu Script on the Face of Myazedi Stone Inscription)


If weIf If we talk about Pagan, we must start with Pyu Saw Hti (Pyusawti), the king of Pyu.

Where are those Pyu? They are mixed with Bamar now. But this assimilation is not so long. We see Pyu writings in the Myazedi Inscription in AD 1084 and the latest one in the AD16th century. Some people say the Pyu still live in the Yaw region of Magwe Division. Why did this happen?

It’s due to the influence of the Bamar. Let’s see the defence forces of the Pyu.


(Map of Burma Showing the Places Where the Pyu Lived)


Pyu had 9 forts or fort towns:

(1) Taungdwingyi

(2) Hsipaw

(3) Halin (Hanlin)

(4) Nahtogyi

(5) Maingmaw (Mongmao) near Kume

(6) Htichaingt (Hticheint)

(7) Hmawzar (East Thegone)

(8) East Bhamo (Kanthidar)

(9) Mauria near Mway Yin


Mauria is situated to the west of Irrawaddy River, but its exact situation is not known. Majority of the Pyu lived in Bhamo, Htichaingt, Shwebo District, Kyaukse District, Taungdwingyi areas. These areas are Bamar places and the Pyu have come and lived there since the 1st century AD.

The Pyu places are as follows:

1) Around Kyugoke (Kyu-Gok)

2) Rakhaing (Arakan) Coast (Some places)

3) Around Thabeikkyin

4) West of Irrawaddy River between Katha and Shwegu

5) Around Monywa

6) Near Panlong River and Zawgyi River Confluence

7) Near Salin

8) Htilin area

9) Pagan

10) Sittang River basin

11) Around Tagaung

12) Around Toungu

13) Around Pegu

14) Around Mottama (Martaban) and Thaton

The Pyu in the above places married with the incoming Bamar and their children no longer use the Pyu names. It’s the reason these Pyu seemed to disappear.


In the foreign relations, the Pyu had relations with India especially Orissa

from the estuary of the Hugeli River to the southern end of Malay Peninsula

and all the coastal regions of India, Vietnam, Champa. But the peoples

in those foreign lands forget the Pyu and they call Burmese peoples

as Shan (Tai), Mon and Bamar (Myanmar) only. I mean the Pyu

disappeared by assimilating into the Bamar. In this book I’ll pick or

take out the Pyu that have lived hidden staying underground.

(Dr Than Tun, 12.05.2006 )


The Ancient Pyu


The “Further India” was populated mostly by the Indonesian peoples

from Annam to Java Islands. Burma at that time was populated by

cannibals and also by the tailed hominids, according to Ptolemy.

The Chinese Records describe the inhabitants of Burma as Piaou, polite ones.

The Chinese Records say, “There are established ways of correct relations

between king and ministers, father and son, senior and junior in rank,

” The Piaou wear silk cotton dresses. They use swords and axes

made with iron , copper metal, and gold. They use spices and herbs, clove.


The Tang Dynasty Historians called the Piaou as Tu Lou Kyu or Tu Li Chu.

They are also known as Ti- Sul or Trit-Cul. These Piaou are Pyu.

They live in Halin, Sri Kestra and Beikthano. There are urns with inscriptions

of names ending in Vikrama. There are other inscriptions ending with Gupta

or Varmans. They show the influence of Indian civilization in the Pyu areas.

The Pyu burn the dead and put the ashes in the urn.


The Tang Dynasty records have the detailed description of the Pyu culture.

The Pyu called the king Maha Raja and the Chief Minister as Maha Sena.

They have established ways of King Travel. The King has many queens.

They would not wear silk for fear of killing the silk worms.They are devout

Buddhists. There is evidence of Siva and Vishnu worships in the Pyu cities.


(Map of Sri Ksetra)


Sri Kestra is the largest city of the Pyu. The Pyu went north when it was

destroyed, but the Bamar or Pyu still have great aspects for the city by

calling it the City (Pyi). The Pyu writing was first found in the Myazedi

Inscriptions that has four surfaces, each written in Bamar (Myanmar),

Pyu, Pali and Mon respectively. The Pyu are Tibeto-Burman, closely

related to the Burman.


(Bawbawgyi Stupa in Sri Kestra)


The Pyu are dominated by the Nan Chao who sent the Pyu delegation

to the Chinese Emperor who liked the Pyu Dance. The Pyu dance and

music are well recorded by the Tang Dynasty. The Nan Chao destroyed

the Pyu City, probably Halin (Later research points to Sri Kestra),

in 1832 and ended the Pyu Reign. The Nan Chao took away3000 Pyu

whose remnants may be still seen in China living as destitute fishermen.


(Map of Halin)


(GH Luce. The Ancinet Pyu. JBRS, XXVII, iii, pp 239-253 and

BRSFAP, I, 307-322 translated by Dr Than Tun to Burmese,

translated in gist by Dr Maung Maung Nyo to English.)


The Pyu According to the Burmese Chronicles (Classic Histories)


From the study of the Pyu insciption it may be inferred that the Pyu language

has no consonants and has 8 syllables. It is a Tibet-Burman language, close

to the Burmese. (Tin in General Linguistics.)


(Pyu Coins Compared with a US Ten Cents Coin)


The Pyu has different names. They called themselves Tu-LaoKyu , the Chinese

called them Piaou. Javans called them Ku-Li-Chu. The Persian called them

Tirsul or Tir-Cul. Kyanzittha Palace Inscriptions mentioned them as Tircul.

They had been in Burma since the 3rd century AD. A Hanlin Inscription of

the Pyu indicates the Pyu script resembles the Southern Indian Script.


(Big Stone Urn with Pyu Inscripton)


The Sri Kestra Inscriptions indicate there are two Pyu kings- Harivikrama and Zayachandrawikrama. They are contemporary kings in Sri Kestra. Harivikrama founded the city. This city is still extant although ruined. It’s circular in shape. It has many Pyu pagodas or stupas.


The Bawbawgyi Pagoda or Stupa is still visible and it is bell shape.

There are many Pyu coins with Hindu symbols. The Buddhist votive

tablets are also found. The Pyu have relations with China (Yunnan)

and India. The Pala have relations with the Pyu.


The Pyu City That Was Destroyed


It is stated that the Nan Chao destroyed the Pyu City in AD 1832. Professor Luce and older historians thought it was Halin. However, Dr Than Tun now thinks it wasSri Kestra, not Halin. It’s because if the Nan Chao had destroyed the city why would the Pyu go north to establish another city nearer to the enemy.

In AD 763-764, the Nan-Chao King Ko-Lo-Feng has overtaken the Upper Irrawaddy Basin. So the Pyu city destroyed must be Sri Kestra; the Pyu moved north.


(Present Day Halin in Shwebo District)


As the carbon dating has become available in 1993 I (Dr Than Tun)

would like to change the dates concerning Sri Kestra:


(1) That Sri Kestra is established in AD 638 is impossible.

(2) I also do not agree it is established in 1st century AD.

(3) I like to alter the dates of Vikramas too:

(a) Suriavikrama (Regnal years 63-688)

(b) Harivikrama (r 688-695)

(3) Sihavikrama(695-718)


(Gold Filled Teeth Found in Halin)


The Pyu Foreign Relations


The so-called Pyu coins are found in Sri Kstra, Halin, Shan State,

Kayah State, Thailand and Kampuchea. The symbols are Hindi

indicating sun, moon, conch, trident, sriwisra, geha etc. These coins

are used from 2nd century BC to 14th century AD. They are now

known to be minted by the Cambodian Kings. The Burmese called

the old Cambodians "Kwan or Gwan".


The Pyu State extends as follows:


East... Chenla (Kampuchea or Cambodia)

South... Bay of Bengal

West... India

North...Yung Chan or Pao-Shan

East of Pyu Land.. Dvarawati of Thailand

North East... Nan Chao

East... Khmer (Funan or Cambodia)

North of Funan lies Annam, now Vietnam.. Fanman or Srimar

(AD 205-225) once attacked Sri Kestra. King Srimar fought up

to Arakan Yoma, Kra Isthmus, governing Suvannabumi. He also

attacked Beikthano called Lin Yang by the Chinese.


(The Excavation at Beikthano)


Beikthano was founded in AD 1st century by the Pyu who left in

AD 3rd century. Then Mon entered it. In 4th century AD, the Pyu came

back and expelled the Mon. When Nan Chao destroyed Sri Kestra the

Pyu have already occupied the Irrawaddy Basin and Delta, Pegu,

Sittang Valley, Salween Estuary. The King in Sri Kestra City controlled

not only the city, but also areas outside it. Sri Kestra had rice fields in it

to withstand enemy siege, encirclement and starvation.


(Map of Beikthano)


The Pyu Inscriptions and Pyu History


The Pyu came to Burma from the north-west of the country.

They followed the path of Naga, Thet (Sak) and Kanan (Ganan)

after living in South West of Yunnan (Yong Chang). They migrated

down along the rivers of N’Mai-Kha and Irrawaddy Rivers. They lived

near Katha, then Shwe Bo District and along the Irrawaddy River

down to Beikthano and Sri Kestra. In the 2nd century AD Beikthano

was destroyed by the Funan or Kwan Army and the Pyu established

the Sri Kestra. They spread to the Irrawaddy Delta, Sittang Basin and

Pegu River Estuary. That Pyu country may be called the First Union of

Burma (Union of Myanmar). Sri Kestra was destroyed in AD 832.


(Pyu Symbols on the Pyu Coins)


There are many Pyu inscriptions in Sri Kestra and other Pyu Cities.

Seven Pyu kings can be named:


(1) Devamitra

(2) Harivikrama

(3) Sihavikrama

(4) Suriavokrama

(5) Sirituvikram

(6) Zatravikrama

(7) Aditravikrama


Their dates of birth and ages with AD years can be ascertained starting

from AD 78 that is Saka Era:


Harivikram 57 y, 2 m, 24 d died on 19.07.120 AD (41Calendar Year)

Sihavikrama 80 y, 2m, 4 d died 20.09.123 AD (44 Calendar Year)

Suriavikrama (Queen) 35 y died on the same date (44 Calendar Year)

Suriavikram (King) 50 y, 5 m died on 143 AD (64 Calendar Year)

Ditaravikrama died in 163 AD (84 Calendar Year)


(Symbols Found on the Pyu Coins)


There was an overland route from Funan (Cambodia) to Vesali (Rakhaing)

through Dvarawati (Thailand), Beikthano (Burma), Sri Kestra (Burma).

The Pyu country was therefore surrounded by Funan in the east, East India

in the west, Nan Chao in the north and Bay of Bengal in the south.


The Chinese called Beikthano “Ramanna” in the 4th century AD. It grew

in strength and conquered all the Tai states in the north and Mon land in

the south. It could be called the First Union of Burma before Anawrahta.


Duttabaung the Great Pyu King


The great Pyu King Duttabaung is mentioned in many Burmese chronicles.

He is a hero associated with the occurrence of earth quake, land slide and

drying of sea. It’s unbelievable. However, the geologists said those events

occurred long before he was born. I know now he is a great Pyu King.

The Pyu came to Burma in the 1st century BC and by 1st century AD

they have occupied Burma from Halin in the north, Maingmaw or Mongmao

and Beikthano in the middle, Sri Kestra in the south. By 4th century AD

their population extends from Lashio in the north and Mottama (Martaban)

in the south. They are the First Union of Burma builders. But in AD 832

Sri Kestra is destroyed and they intermarried with the new comer

Tibeto-Burmans and gradually disappeared. By 12th century the Pyu are

not mentioned as slaves in the inscriptions. Now, apart from 60 to 50 Pyu

words no body knows how to read the Pyu script. Duttabaung is not

the name of a king, it means just any Pyu king. Now we know that

Duttabaung means several Pyu kings.


According to the legend, Duttabaung is born from Mahathamawa

of the Tagaung ancestry. Mahathamawa married Bedayi in Sri Kestra

and her father Hermit consents the marriage after he knows that

Mahathamawa is his nephew. They established Sri Kestra. Mahathawawa

dies after some years and his younger brother Culathamawa inherited

the throne as well as Queen Bedayi. Hence King Duttabaung is said

to be born of two fathers (Maha and Cula Thamawas). His birth is

heralded by great events:


(1) A big earth quake with great din occurs.

(2) A lake appears in Pho U Taung area.

(3) Samon and Samyeik Rivers appear.

(4) Mount Popa emerges from the earth.

(5) Sea around Sri Kestra disappears.


The geologists say those events occurred about one million years ago!

But, the Pyu lived in Sri kestra and Duttabaung was their king.

He is the embodiment of several Pyu kings (7) that govern the Pyu

and protect them from enemies. These kings maintain order, preserve

Pyu culture, encourage religion, mostly Theravada Buddhism, build pagodas:


(1) Sawkrama Stupa

(2) Nyinyi Stupa

(3) Cici Stupa

(4) Bawbawgyi Stupa

(5) Pahthogyi Stupa.


King Duttabaung travels widely,is very powerful and conquers many

insurrections. But he confiscates a religious land not in use and he becomes

blind.He drowns while boarding a ship in the Negris Sea. Is it real?

It may be to letthe later kings know the punishment for trespassing the

religious property. Even a so powerful a king like Duttabaung dies

ingloriously if he confiscates the religious land! It’s a lesson for all.


(A Votive Tablet Showing the Buddha,found in Sri Kestra)


In 1993 a new stone urn was found. It contains inscriptions and it has

the word Duttabaung in Pyu script. But it refers to not one king, but

to several Pyu kings:


(1) Devamitra (Lover of Deva or Nats)

(2) Hariwikrama (Disciple of Vishnu)

(3) Sihavikram (Brave as lion king)

(4) Suriavikrama (As powerful as the sun rays)

(5) Triduvikram (Protected by body armour)
(6) Zatravikrama (Winner of whole tribe)

(7) Aditravikrama (As glorious as the sun)


Now, we know their dates of death and Regnal years. The years described

in the inscriptions belong to the Saka Year that is less than 79 years from

Christian AD years. The Tang Dynasty Records describe 32 Pyu towns.

These towns can be located with modern Burmese places:


1. Alisi... Alakappa

2. Alimagni

3. Alishay

4. Amawlo..Amarwati

5. Swelugtang... Yepawmi (Watershed of Yu River)

6. Sophan... Kyapin, west of Yangon

7. Sugansaw...momeik

8. Phamaw... Middle of Sittang Basin

9. Lawson-i.san...Wantin, Kyugoke

10. Lohan...Zokethoke

11. Luwu...Dyke-U

12. Lu-yu

13. Mie-chaw... Rakhaing Coast

14. Maw-ti-paw... Martaban

15. Myo-yin

16. U-may

17. Paw-law-pho-ti...Palawati

18. Wu-wu-thaw... Ahlonpana, Ahlon Monywa

19. Sai-si-ya...Tagaung

20. Sai-ta..

21. Shay0ywe...Zeyawaddy, near Taoungo

22. Tamaw...Tayoke, Zawgyi and Panlong rivers Confluence

23. Tan-paw...Tampa, Pagan

24. Taung-pu...Thabeik-kyin

25. Taung-lin-ga...Pegu, Mon

26. Ti-so..Didoke, 40 miles north of Yangon

27. Tili-lan=ga...Hti Lin

28. Wung Tig

29. Wunkong...Wan-tein, Kyu Goke

30. Ye-pan...Yin-Pyin near Shwe-gu

Previously, we thought the Pyu live along the middle of the Irrawaddy

Basin only. Now we know they live between Latitude North 16º30´

and Latitude North 24º, between Longitude East 95º and Longitude

East 98º30´, thus occupying the Northern Shan State west of Salween River,

Ye-U River in the Yaw Area, down to Mottama (Martaban) in the

Tenasserim Division or Mon State.


But there are only 9 Pyu Forts or Fort Towns;

1. Shi-li-i...Hsipaw

2. Kan-Wung...Kanthida near Nga O village near Shwe-Li River

3. Mina-tao-li...Myingyan

4. Maw-Fu...Mauria (Mywe Yin, west of Irrawaddy River)

5. San-Taw...Halin or Hanlin

6. Ta-li-Moh...Thegone, South east of Hmaw Zar

7. Taung-Lin-Wung...Taungdwingyi

8. Ti-Che...Hti Chaingt

9. Tu-mein...Kume, Maing Maw or Mongmao

(Conservator of Forest Uu Aung Myint named it after he found it near Kume.)


Five (5) Forts lie north indicating the enemy would come from that direction

more than from the south where there is the sea (Bay of Bengal).

There are Pyu coins with many Hindu symbols.: Badra (Stool), Sandr (Moon),

Sanche (Conch), Sriwisra (House), Swastika (Cross fan), Visra ( Thunder bolt).

They were minted in the 3rd century AD by the Khmer used along the

trade route between Kampuchea and East India or Northern Rakhaing.


(Map of Asia Showng Trading Partner Countries of the Pyu in Burma)


There are 20 foreign states or places that the Pyu had traded:


1. San Paw.. Champa,

2. Sendah...Kampuchea

3. Celsius... Kalika,India

4. Ci-ya-law-faw-ti...Kalwunti near Twante

5. Ceana..Ganu

6. Ci-a-thaw...Katana, Kadamb

7. Su-lon... Bali

8. Baw-te...Sri Vijaya, Palabaung

9. Kamarupa... Old Assam

10. Sun-lang... Konyong near Salween River Estuary

11. Law-yu...Malayu

12. Mie-Seg... Labisi-ang, Taikala

13. Maw-i...Philippines

14. Maw-li...Mali, India

15. Panti... Panne, East India

16. Phaw-li... Bali

17. Shay-phaw Java

18. Shay-way-i... Savatti

19. Taw-ku-e.i.. Kra Isthmus

20. Wu-tay... Orissa


These Pyu built the first Union of Burma, but they disappeared by

intermarriage with the Bamar. Duttabong was their great king, but

9 kings took its honor of Dutta Bonna in the Pyu script beginning

with King Harivikrama who died in AD 120.


Conclusions


Dr Than Tun states in this book that the Pyu and the Burman or Bamar

are the same. The Pyu as a tribe disappear by intermarriage with the

Burman and by discarding the use of the Pyu names. The Pyu naming

system is cumbersome as the last word of the father becomes the first

word of the children like Pyu Saw Hti (Pyu-sao-ti):


1. Pyu Saw Hti

2. Hti Min Yin

3. Yin Min Pike

4. Pike Theli

5. Theli Kyaung

6. Kyaung Du Yit


This system is stilled followed by the Pyu relatives in the China-Burma

border such as by the Lolo and other Tibeto-Burman tribes. This system

may be applied as in Daw Aung San Suu Kyi’s name as her father’s name

is Aung San.


(The Myazedi Stone Inscriptions with Four Faces, each Face

for Pyu, Pali, Mon and Myanmar Respectively)


Besides, the Pyu formed one subgroup of the

Tibeto-BurmanTribes that entered and occupied Burma since the beginning

of the Christian era.These Pyu gave rise to the present Bamar by intermarriage

with the later Tibeto-Burman including the Burman. So. the Bamar are the

Pyu and the Pyu are the Bamar, we can say. This is my layman’s interpretation.

I’m not a historian. Geneticists may confirm this racial integartion by DNA

testing of the Pyu and Burman (Bamar).


Dr Maung Maung Nyo

21.04.2009 (Translated the Essence of the Book)